中石油江苏液化天然气有限公司江苏LNG扩建储罐项目手动低温蝶阀国际招标公告(1)

中石油江苏液化天然气有限公司江苏LNG扩建储罐项目手动低温蝶阀 - 国际招标公告中国石油物资有限公司受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2026-11-05在中国国际招标网公告。

本次招标采用电子招标方式，现邀请合格投标人参加投标。

1、招标条件

项目概况：设备名称：江苏LNG扩建储罐项目手动低温蝶阀 数量：31台

资金到位或资金来源落实情况：资金已到位

项目已具备招标条件的说明：项目已具备招标条件

2、招标内容

招标项目编号：0720-2640zbzx0142/02

招标项目名称：中石油江苏液化天然气有限公司江苏LNG扩建储罐项目手动低温蝶阀

项目实施地点：中国江苏省

招标产品列表(主要设备)：

3、投标人资格要求

投标人应具备的资格或业绩：投标人须按招标文件第一册第四章格式IV-9.资格证明文件格式的要求填写和提交有关资料。

All Bidders shall complete and submit the relevant information in accordance with FormIV-9, Qualification Documents, in Chapter 4 of Volume I of the Bidding Documents.

*1.投标人必须是制造商或者是制造商直接授权的代理商，不接受联合体投标。

1. The Bidder shall be the manufacturer or an agent directly authorised by themanufacturer. Consortium bids shall not be accepted.

如为代理商投标需具备以下条件：

An agent participating in the bid shall meet the following requirements：

*（1）必须提供制造商对本次投标的唯一正式授权书

(1) A sole formal letter of authorisation issued by the manufacturer for this bid shallbe provided.

授权书必须由制造商直接授权，不允许二级授权；

授权书中应包括“制造商对产品及售后服务质量负责”的相关内容和制造商联系人及联系方式，并确保制造商联系人能够协调处理项目执行过程中的重要事项。

（对于此要求，制造商须在授权书中明确，也可另行出具书面承诺/说明，否则不接受代理投标。

）

The letter of authorisation shall be issued directly by the manufacturer;

second-tierauthorisation is not permitted. It shall state that the manufacturer is responsible forproduct quality and after-sales service quality, and include the manufacturer's contactperson and contact details. The manufacturer's contact person shall be able tocoordinate and handle important matters during project execution. The manufacturershall specify these requirements in the letter of authorisation or provide a separate序号 产品名称

数量 简要技术规格

备注

1

手动低温蝶阀

31台 详见招标文件

written undertaking or statement; otherwise, an agent's bid shall not be accepted.

授权书有效期需覆盖质保期。

The validity of the letter of authorization shall cover the warranty period.

*（2）投标人依法登记注册时间距开标日满两年，且距开标日两年内有同类产品至少两个不同年份的销售业绩，需提供证明其销售业绩的合同或订单复印件或用户证明，并由投标人代表签字或盖章。

(2) The Bidder shall have been legally registered for at least two years as of the bidopening date and shall have sales references for similar products in at least twodifferent years within the two years preceding bid opening. Copies of contracts ororders, or user certificates, evidencing such sales references shall be provided andsigned or stamped by the Bidder's representative.

*2.制造商需提供在原产地的营业执照(营业登记类证明文件)或经营许可证明文件。

2. The manufacturer shall provide its business licence (business registrationdocumentation) or operating permit issued in the country or place of origin.

*3.投标人为境内注册公司的，需具备有效的独立法人资格，需提供有效的营业执照；投标人为境外注册公司的，需提供有效的公司注册登记证明。

3. A Bidder registered within China shall have valid independent legal person statusand provide a valid business licence. A Bidder registered outside China shall providevalid company registration documentation.

*4.投标人必须提供开户银行在开标日前三个月内开具的资信证明原件或复印件（由投标人代表签字或盖章），未提交的或提交不符合招标文件要求的，投标将被否决。

4. The Bidder shall provide an original bank reference letter issued by its bank withinthe three months preceding the bid opening date, or a copy thereof signed or stamped bythe Bidder's representative. Failure to submit it, or submission of a document thatdoes not meet the requirements of the Bidding Documents, shall result in rejection ofthe bid.

*5. 投标人所投本项目投标手动低温蝶阀的制造商，近10年内（2016年1月1日至投标截止日）应具

备同时满足以下要求的类似业绩：

5. The manufacturer of the manual cryogenic butterfly valves offered for this Projectshall have similar references within the past ten years, from 1 January 2016 to the bidsubmission deadline, that simultaneously satisfy all the following requirements：

*（1）在国内LNG接收站项目手动低温蝶阀运行业绩至少3项

(1) At least three operating references for manual cryogenic butterfly valves in LNGreceiving terminal projects in China;

*（2）每个业绩供货数量不少于20台

(2) At least 20 valves shall have been supplied under each reference;

*（3）每个业绩中包含至少2台压力等级不低于CL150、适用温度-196℃、口径不小于42英寸的运行三年及以上的手动低温蝶阀。

(3) Each reference shall include at least two manual cryogenic butterfly valves of notless than Class 150, suitable for -196°C, and not less than 42 inches in size, whichhave been in operation for at least three years.

投标文件中须提供与本项目供货产地一致的业绩表，业绩表应包括交易数量、产品规格型号及技术参数、用户名称（地点）、签订合同时间、相关联系人员等，还需提供合同复印件（可不含价格）和该合同产品的验收投运合格报告（需盖用户印章），且承诺未发生产品重大质量、安全问题。

The bid shall include a reference list for products with the same place of origin asthe goods to be supplied for this Project. The list shall state transaction quantities,product specifications, models and technical parameters, users' names and locations,contract signing dates, and relevant contact persons. Copies of contracts (prices maybe omitted) and reports confirming acceptance and successful commissioning of theproducts under those contracts, stamped by the users, shall also be provided. Anundertaking shall be given that no major product quality or safety problems haveoccurred.

*#6.信誉要求

6. Reputation requirements*（1）投标人未被中国石油招标投标网(www.cnpcbidding.com)暂停或取消投标资格。

（根据《中国石油天然气集团有限公司投标人失信行为管理办法》的规定，失信积分达到8分时，暂停失信行为人投标资格半年；

失信积分达到9分时，暂停失信行为人投标资格一年；

失信积分达到10分时，暂停失信行为人投标资格两年。

暂停期满后恢复投标资格，有效期内的失信记分继续执行。

失信积分超过10分或在暂停期间再次发生失信行为的，取消投标资格三年。

）(1) The Bidder shall not have its bidding qualification suspended or revoked on theChina Petroleum Bidding and Tendering Network (www.cnpcbidding.com). Under CNPC'sMeasures for the Administration of Dishonest Acts of Bidders, a dishonest score of 8points results in a six-month suspension, 9 points in a one-year suspension, and 10points in a two-year suspension. Bidding qualification is restored upon expiry of thesuspension, while dishonest points that remain valid continue to apply. A scoreexceeding 10 points, or further dishonest acts during the suspension, results inrevocation of bidding qualification for three years.

*（2）投标人未被纳入中石油集团公司供应商、承包商、服务商黑名单（集团公司供应商、承包商、服务商黑名单可在中国石油招标投标网/www.cnpcbidding.com查询）。

(2) The Bidder shall not be included in the CNPC blacklist of suppliers, contractorsand service providers, which can be checked on the China Petroleum Bidding andTendering Network (www.cnpcbidding.com).

*（3）距开标之日前一年内，投标人在中国石油物资有限公司组织的招标活动中对评标结果的无效投诉（包括中石油集团公司机电办处理结果为：不予受理、驳回、维持原评标结果）达到一次及以上的，投标将被否决。

(3) The bid shall be rejected if, during the year preceding the bid opening date, theBidder has made one or more invalid complaints concerning bid evaluation results inbidding activities organised by China Petroleum Materials Company Limited. Invalidcomplaints include those for which the CNPC mechanical and electrical products officedecided not to accept the complaint, to dismiss it, or to uphold the originalevaluation result.

#（4）如投标人有失信分X分，计算评标价时将在投标价的基础上增加X%。失信分以评标委员会现场在对应网站(www.cnpcbidding.com)的查询结果为准。

(4) If the Bidder has a dishonest score of X points, X% of the bid price shall be addedwhen calculating the evaluated bid price. The score shall be determined from the BidEvaluation Committee's on-site enquiry on the corresponding website(www.cnpcbidding.com).

上述内容以评标委员会现场在对应网站的查询结果为准。

The above shall be subject to the Bid Evaluation Committee's on-site enquiry results onthe corresponding websites.

*（5）自2018年1月1日至投标截止日，投标人在中石油质量监督抽查和质量问题通报中（标的物）均未出现质量问题的供应商（复查合格的，可予以接受）；

未被国家企业信用信息公示系统（www.gsxt.gov.cn）列入经营异常名录和严重违法失信企事业名单；

未被“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）列入黑名单；

未被中国执行信息公开网

（http：//zxgk.court.gov.cn/）中列入失信被执行人名单。

(5) From 1 January 2018 to the bid submission deadline, the Bidder shall be a supplierwith no quality problems concerning the subject goods identified in PetroChina qualitysupervision spot checks or quality problem notices (a supplier that has passed re-inspection may be accepted);

shall not be included in the lists of enterprises withabnormal operations or seriously unlawful and dishonest enterprises and institutions inthe National Enterprise Credit Information Publicity System (www.gsxt.gov.cn);

shallnot be blacklisted on Credit China (www.creditchina.gov.cn);

and shall not be includedin the list of dishonest persons subject to enforcement on the China EnforcementInformation Disclosure website (http：//zxgk.court.gov.cn/).

如以上网站不支持中国境外公司查询信用信息，投标人无法提供此项文件，可以将上述内容附书面承诺书。

If the above websites do not support credit information enquiries for companies outsideChina and the Bidder is therefore unable to provide the relevant documents, the Biddermay submit a written undertaking covering the above matters.

*（6）投标人不存在被责令停产停业、暂扣或者吊销许可证、暂扣或者吊销执照；不存在进入清算程序，或者被宣告破产，或者其他丧失履约能力的情形。须提供由法定代表人或授权代表签署并加盖公章的承诺书。

(6) The Bidder shall not be subject to an order to suspend production or business,suspension or revocation of any permit or business licence, liquidation proceedings, adeclaration of bankruptcy, or any other circumstance causing loss of capacity toperform the Contract. An undertaking signed by the legal representative or authorisedrepresentative and affixed with the official seal shall be provided.

*7.其他相关要求详见附件《最低评标价法评价方法》。

7. For other relevant requirements, refer to the Lowest Evaluated Price EvaluationMethod in Chapter 8.

是否接受联合体投标：不接受

未领购招标文件是否可以参加投标：不可以

4、招标文件的获取

招标文件领购开始时间：2026-11-05

招标文件领购结束时间：2026-11-12

是否在线售卖标书：否

获取招标文件方式：现场领购

招标文件领购地点：请按照其他说明里的要求线上购买

招标文件售价：￥200/$30

其他说明：本招标文件每份售价为200元人民币（只接受人民币），售后不退。

有兴趣的合格投标人可从[2026年11月5日至11月7日]，每天（节假日除外）上午9：00 至11：00, 下午1：30至4：00(北京时间)线上办理招标文件购买事宜。

具体购买流程分以下3个步骤：①投标人应先联系标书售卖人：[梁爽010-62065512]，并将单位授权书发至邮箱cpmczb1@cnpc.com.cn，②按要求填写购买招标文件登记表，并发至邮箱cpmczb1@cnpc.com.cn由工作人员确认；

③完成以上两步后，请登录招标文件自助

购买系统（网址：http：//www2.cnpcbidding.com/#/wel/index）完成标书费付款，账号密码与中国石油电子招标投标交易平台一致【未在中国石油电子招标投标交易平台上注册过的潜在投标人，需要先注册并通过平台审核，登录中国石油电子招标投标交易平台（网址：https：//ebidmanage.cnpcbidding.com/bidder/ebid/base/login.html），具体操作请参考中国石油招标投标网操作指南中“投标人用户手册”相关章节，有关注册等交易平台的操作问题请咨询技术支持团队相关人员，咨询电话：4008800114。

为方便投标人后续操作，购买标书建议以国内公司进行注册代付标书费。

请各投标人注意：如果投标人委托第三方公司支付本项目的投标保证金，投标人在“招标文件自助购买系统”中填写的标书费发票开票信息，必须与交纳投标保证金单位信息、中标服务费发票开票信息保持一致，如果出现不一致情况，将影响该笔投标保证金的退还，后果由投标人自行承担】。

标书费售后不退，建议先联系标书收买人完成步骤1和2后再付款。

本次标书只发售电子版。

5、投标文件的递交

投标截止时间（开标时间）：2026-11-26 08：30

投标文件送达地点：必联网电子招标投标交易平台

开标地点：必联网电子招标投标交易平台

6、联系方式

招标人：中石油江苏液化天然气有限公司

地址：江苏省南通市如东县长沙镇

联系人：梅丽

联系方式：159****8786

招标代理机构：中国石油物资有限公司

地址：北京市西城区鼓楼外大街5号

联系人：丁落涵，张润松

联系方式：86-10-62065672,662065846

7、汇款方式：

招标代理机构开户银行(人民币)：

招标代理机构开户银行(美元)：

账号(人民币)：

账号(美元)：

招标人或其招标代理机构主要负责人（项目负责人）：_______________（签名）

招标人或其招标代理机构：___________________（盖章）